Destiné à un public averti. Des scènes peuvent heurter la sensibilité
des plus jeunes. L'usage de stupéfiants est dangereux et interdit par la loi.
Drogues Info Service 0800 23 13 13
On aurait pas dû suivre ce flic.
- Elle est où ? - Je sais pas.
C'était pas une bonne idée.
- T'es tout flippé ! - Même pas.
Toi, t'as la trouille.
- Tu as peur ! - C'est toi. Tu trembles !
Non ! C'est toi, le trembleur !
VI JAMAIS SANS MA WEED
C'est quoi ?
Un foyer pour drogués SDF.
- On va entrer là-dedans ? - Oui.
Ils auront pas ma beuh !
- Négatif. - On doit entrer.
Pas comme ça.
Elles sont bien, nos fringues.
OK, je gère.
Viens par ici.
Viens voir Chopper.
Allez, viens !
Bienvenue au foyer des Bons Samaritains.
Aujourd'hui, on a de la place.
J'aime pas ça.
Pourtant, ça pourrait vraiment
t'être utile.
Entrez et alignez-vous là.
Bien.
Vous pourrez rester
si vous n'avez pas de drogue sur vous.
Bon, tournez-vous.
- Rien dans les poches ? - Non.
C'est bon pour vous.
Et vous ? Rien dans les poches ?
Rien du tout.
Bien. Et vous, madame ?
Rien.
Rien du tout ? Rien sous votre robe ?
- Vous n'avez rien à me signaler ? - Non.
Rien du tout ?
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Levez les bras.
Je veux être sûr que vous n'avez rien sur vous.
OK.
Bien, tout a l'air en ordre.
Venez avec moi.
Mangez avant de dormir.
- Tenez. - Merci, mais non merci.
Mangez !
Voilà.
Mangez tout.
Je reviens.
Je mange pas cette daube.
- Vous avez remarqué ? - Oui.
Il est chelou avec sa soupe.
Non, pas ça : Henry. Il était là, juste à l'instant.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Je sais pas.
Ce type, il tue des innocents la nuit,
et il aide des SDF le jour ?
J'y crois pas.
Allons voir ce qui se trame ici.
- J'en veux pas. - J'ai la tête qui tourne.
Excusez-moi !
Si vous voulez pas dormir,
- vous partez. - On dort !
C'est vrai que je suis claqué.
Moi aussi.
Oh là là...
la fatigue me tombe dessus. Dites donc,
votre bouillon est génial.
Les lits, y a pas la taille au-dessus ?
Parce que je bouge beaucoup, je vais tomber.
Faith !
Debout ! Réveille-toi !
David !
Réveille-toi, poto !
Merde !
Je veux bédave.
Mais c'est pas possible...
Ah, mais si !
Non, c'est pas ça.
Toi, je te connais.
Ah, te voilà !
Viens voir papa.
David, je t'aime ! Faith, je t'aime !
Petites licornes, je vous aime !
Oh super ! Je t'aime, mon pote !
Je sais, je sais.
- Mon roudoudou. - Quoi ?
Oui, nous deux. On échange nos chemises !
Non, on n'échange rien du tout.
Tu es mon ange gardien !
Chut ! Donne-moi une seconde, d'accord ?
Juste une seconde.
J'ai un client pour vous. Je l'amène.
Tu viens avec moi ? Moi aussi, je t'aime.
Viens voir nos licornes.
J'adore les licornes !
- Y a des sirènes ? - Si-reines, si-rois... La totale.
Super, on y va !
DÉCÉDÉ
Merde !
Chopper !
Faith !
Et merde...
N'essaie même pas.
Chopper n'est plus là.
- Quoi ? - Chopper a disparu !
La soupe nous a fait dormir toute la journée.
- Il a dû se tirer. - Pas sans nous !
On doit le retrouver.
On n'a aucun pouvoir sans l'herbe.
Toi, tu as un sacré pouvoir.
On m'a volé mes vêtements.
Aidez-moi.
Oui, oui...
Bien sûr !
C'est vrai ?
Oui !
Vous savez,
certains pensionnaires...
se volent entre eux. Je suis désolé.
Je savais vraiment pas quoi faire, vous comprenez ?
Oui, quoi faire...
Vous pouvez peut-être... faire quelque chose !
Oui, bien sûr.
- T'attendais quoi ? - Je...
C'est parce que je... Allez, viens !
On y va.
Chopper !
- Y a quelqu'un ? - Que faites-vous là ?
Regarde.
C'est quoi, cet endroit ?
Dégueu !
Regarde !
C'est Chopper ?
Merde !
C'est Henry !
Il se tire !
Henry attendra. Il faut qu'on sorte Chopper de là. Et vite.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS